1 00:00:15,975 --> 00:00:19,675 САРАЈЕВО ЈУНА 1950. ГОДИНЕ 2 00:00:24,575 --> 00:00:29,475 КАДА ОТАЦ БИО ЈЕ ПОСЛОВНО 3 00:00:29,375 --> 00:00:33,175 ИСТОРИЈСКИ ЉУБАВНИ ФИЛМ 4 00:00:35,875 --> 00:00:38,975 Цхикуита 5 00:00:39,775 --> 00:00:44,575 Шпанска земља, цвеће маја 6 00:00:44,375 --> 00:00:47,375 Свако дете те воли 7 00:00:47,275 --> 00:00:52,375 Док слушам кастањете 8 00:00:52,275 --> 00:00:57,575 Имам сомбреро 9 00:00:57,375 --> 00:01:02,875 Ти си драга девојка 10 00:01:02,775 --> 00:01:05,975 Цхикуита 11 00:01:05,875 --> 00:01:09,875 Ти си жена мојих снова 12 00:01:09,675 --> 00:01:12,675 Ти си моја нова љубав 13 00:01:12,575 --> 00:01:17,575 Али ти своје дајеш другом 14 00:01:17,875 --> 00:01:22,975 Имам сомбреро 15 00:01:22,875 --> 00:01:28,375 Ти си моја драга девојка 16 00:01:28,175 --> 00:01:31,875 Цармелита 17 00:01:32,675 --> 00:01:36,275 Води ме у Барселону 18 00:01:37,575 --> 00:01:41,075 Тако да могу да видим своју љубав 19 00:01:48,375 --> 00:01:50,475 Цхикуита 20 00:01:50,475 --> 00:01:53,575 Мислио сам да сам први дошао 21 00:01:53,575 --> 00:01:56,075 ја сам странац 22 00:01:56,075 --> 00:01:58,775 Али, Цхикуита 23 00:01:58,775 --> 00:02:01,175 бићу твој 24 00:02:03,275 --> 00:02:08,075 Имам сомбреро 25 00:02:07,875 --> 00:02:12,975 Ти си драга девојка 26 00:02:12,875 --> 00:02:13,975 Фрањо! 27 00:02:14,775 --> 00:02:16,375 Фрањо! 28 00:02:19,675 --> 00:02:21,675 Шта радите момци? 29 00:02:21,575 --> 00:02:24,675 Да ли радиш или се зезаш? 30 00:02:24,675 --> 00:02:27,075 када радите, не зезаш се. 31 00:02:27,075 --> 00:02:29,475 - Разумео? - Разумем. 32 00:02:29,475 --> 00:02:32,075 Хајде, другови! 33 00:02:33,075 --> 00:02:34,875 Моје име је Малик Малкоц, 34 00:02:34,775 --> 00:02:40,975 али ме сви зову "Малики Стицки-ицки." 35 00:02:41,775 --> 00:02:46,375 Рођен сам 2. новембра 1944. 36 00:02:46,175 --> 00:02:48,375 али мама је написала да сам рођен 37 00:02:48,275 --> 00:02:49,775 29. октобра, 38 00:02:49,775 --> 00:02:50,975 јер је рат био у току 39 00:02:50,875 --> 00:02:54,675 а ми смо били сиромашни 40 00:02:54,575 --> 00:03:00,075 да би могла да добије додатни месечни додатак. 41 00:02:59,875 --> 00:03:01,875 Мој најбољи друг је Јоза. 42 00:03:01,775 --> 00:03:06,275 Његово пуно име је Серјоза Петровић. 43 00:03:06,175 --> 00:03:09,375 Не смета му зове се Јоза, 44 00:03:09,375 --> 00:03:13,275 али ако неко зове га "дебео", 45 00:03:13,175 --> 00:03:15,075 он се наљути. 46 00:03:16,975 --> 00:03:20,775 КУПУЈЕМО БИЉЕ И ГЉИВЕ 47 00:03:21,575 --> 00:03:26,575 Фрањо домар пева мексичке песме. 48 00:03:26,275 --> 00:03:29,575 Када га је мој тата питао, "Зашто мексички?" 49 00:03:29,575 --> 00:03:34,175 рекао је: „Друже Меса, данас је то најбезбедније. 50 00:03:34,075 --> 00:03:36,375 Таква су времена. " 51 00:03:36,375 --> 00:03:38,975 Мама му увек говори, 52 00:03:38,875 --> 00:03:40,575 „Фрањо, немој да пијеш. 53 00:03:40,575 --> 00:03:42,975 Уништићеш своје здравље. " 54 00:03:42,975 --> 00:03:45,275 Он се смеје и каже, 55 00:03:45,275 --> 00:03:46,575 „Кад сам пијан, 56 00:03:46,475 --> 00:03:49,075 „Моји рефлекси су бржи. 57 00:03:49,075 --> 00:03:50,675 „Ко зна шта би се догодило 58 00:03:50,675 --> 00:03:52,475 да сам трезан? " 59 00:03:54,775 --> 00:03:58,975 Он попије сав новац прави од биља 60 00:03:58,875 --> 00:04:02,675 јер воли 90-прооф, шљивовица. 61 00:04:02,575 --> 00:04:04,875 Али ми штедимо наш новац 62 00:04:04,875 --> 00:04:09,575 да купим праву, кожну фудбалску лопту. 63 00:04:26,775 --> 00:04:28,575 Сада иду предалеко. 64 00:05:14,875 --> 00:05:16,775 Ти си свиња, Меса. 65 00:05:31,475 --> 00:05:32,775 Знате то? 66 00:05:35,675 --> 00:05:36,975 Зашто? 67 00:05:36,975 --> 00:05:39,975 Не знаш? Стварно не знаш? 68 00:05:40,675 --> 00:05:44,275 Рекао сам ти да немам појма Био бих унапређен. 69 00:05:44,875 --> 00:05:48,475 Шта Партија има да ради са разводом? 70 00:05:48,375 --> 00:05:49,775 Зачепи. 71 00:05:49,675 --> 00:05:52,175 Кажеш ми да ућутим? 72 00:05:53,275 --> 00:05:57,075 То си ми говорио за две године. 73 00:05:56,975 --> 00:05:59,075 Шта сам ја, курва? 74 00:05:59,075 --> 00:06:02,075 Умукни, ти глупа кучко! 75 00:06:17,575 --> 00:06:21,175 - Имаш ли светло? - Имам и лепше ствари. 76 00:06:21,075 --> 00:06:24,375 лепа девојка, али помало љуто. 77 00:06:24,375 --> 00:06:27,175 Имам само лек за њу. 78 00:06:27,175 --> 00:06:31,275 Не можеш чак ни набавите ово у Паризу. 79 00:06:31,075 --> 00:06:33,575 Ла Баисер, краљица ружева. 80 00:06:38,975 --> 00:06:40,575 Колико? 81 00:06:40,675 --> 00:06:42,375 Јефтиније од њушке. 82 00:06:42,375 --> 00:06:43,775 Колико? 83 00:06:43,675 --> 00:06:46,675 С обзиром на ситуацију, 84 00:06:46,675 --> 00:06:48,075 само четири динара. 85 00:06:48,075 --> 00:06:49,575 Дај ми два. 86 00:07:03,175 --> 00:07:05,275 Остави ме на миру. 87 00:07:12,075 --> 00:07:14,175 Остави ме на миру! 88 00:07:15,975 --> 00:07:18,775 Не волиш ме више. 89 00:07:18,775 --> 00:07:23,375 - Не знаш! - Само буди стрпљив! 90 00:07:23,275 --> 00:07:25,875 када ћеш развести се? 91 00:07:25,875 --> 00:07:27,975 када? Никад! 92 00:07:32,875 --> 00:07:35,275 реци нешто, забога! 93 00:08:12,175 --> 00:08:14,875 Ти ме не волиш. 94 00:08:14,875 --> 00:08:17,775 Ко воли било кога у овој лудници? 95 00:08:37,675 --> 00:08:41,875 Отићи ћу у дом за одмор и купај се кад ми одговара. 96 00:08:42,875 --> 00:08:45,075 Ти само узимаш једно купање годишње. 97 00:08:45,075 --> 00:08:47,975 Ето, они би те натерали узми два недељно. 98 00:08:50,575 --> 00:08:54,475 Док се други зајебавају, Морам да се купам. 99 00:08:54,375 --> 00:08:56,575 Мама је наредила велико чишћење. 100 00:08:56,575 --> 00:09:00,875 Мој брат Мирза и ја треба да се обрежу. 101 00:09:00,675 --> 00:09:03,675 питао сам Мирзу шта значи „обрезање“. 102 00:09:03,575 --> 00:09:05,375 Каже да смо готови. 103 00:09:05,275 --> 00:09:11,375 Ухвате те за курац и одсећи половину. 104 00:09:11,175 --> 00:09:13,975 Јозин тата, Владо Петровић, 105 00:09:13,975 --> 00:09:16,675 је одведен од људи у кожним капутима. 106 00:09:16,675 --> 00:09:18,975 Викао је тако да су сви могао чути'. 107 00:09:18,975 --> 00:09:24,275 „Радије бих руска срања него амерички колач! " 108 00:09:24,175 --> 00:09:28,075 Касније су однели њихов радио и телефон. 109 00:09:27,975 --> 00:09:31,075 Питао сам Јозу зашто су то урадили. 110 00:09:31,075 --> 00:09:34,575 Рекао је да јесте нешто у вези са Стаљином. 111 00:09:34,475 --> 00:09:37,675 Узели смо све Стаљинове слике ван куће. 112 00:09:37,675 --> 00:09:41,075 Препознали смо га по брковима. 113 00:09:40,975 --> 00:09:46,575 Од тада Јозина мама прво чека поштара сваки дан, 114 00:09:46,475 --> 00:09:48,975 онда каже Јоза она иде на пијацу 115 00:09:48,975 --> 00:09:52,875 и одлази у савет да пита за свог оца. 116 00:09:58,975 --> 00:10:01,475 - Како је мој мали комуниста? - Он је сјајан, друже. 117 00:10:04,675 --> 00:10:07,175 ево ти... 118 00:10:11,475 --> 00:10:12,975 другови. 119 00:10:12,975 --> 00:10:15,275 Немаш право. 120 00:10:15,175 --> 00:10:17,775 дај... 121 00:10:17,775 --> 00:10:19,175 Дај га овде. 122 00:10:20,675 --> 00:10:23,175 Радио Сарајево... 123 00:10:28,475 --> 00:10:30,275 Обавјештавамо све грађане 124 00:10:30,275 --> 00:10:32,975 то поврће биће доступан... 125 00:10:33,575 --> 00:10:34,775 где си био? 126 00:10:35,575 --> 00:10:37,775 За домаћицу. 127 00:10:48,475 --> 00:10:49,975 Мирза! 128 00:10:59,275 --> 00:11:01,375 Погледај у мој џеп. 129 00:11:07,175 --> 00:11:08,275 50 мм. 130 00:11:16,475 --> 00:11:19,075 Креда у десној руци, шкриљевца у левој. 131 00:11:30,775 --> 00:11:32,775 А за шугавог, старог фреелоадера... 132 00:11:36,175 --> 00:11:39,575 Надао сам се да ћеш отићи кад сам се вратио. 133 00:11:40,975 --> 00:11:43,775 И ја сам, драги зете. 134 00:11:43,675 --> 00:11:46,575 Када ћеш отићи и никада се не вратити? 135 00:11:46,575 --> 00:11:48,975 Имаћете проклето, дуго чекање. 136 00:11:48,975 --> 00:11:50,875 Знам. 137 00:11:53,175 --> 00:11:54,575 Сцрам. 138 00:11:58,775 --> 00:12:01,175 Чуо си ме! 139 00:12:03,575 --> 00:12:06,675 Хајде, штеточине. Доле! 140 00:12:11,175 --> 00:12:12,975 Ниси требао. 141 00:12:12,975 --> 00:12:14,975 Најновија лудница у Загребу. 142 00:12:19,775 --> 00:12:22,575 Шкриљевац у затвореном простору, звечка на отвореном, у реду? 143 00:12:22,575 --> 00:12:24,275 Ок, тата. 144 00:12:27,775 --> 00:12:29,675 шта чекаш? 145 00:12:29,675 --> 00:12:31,075 Филм. 146 00:12:31,875 --> 00:12:34,475 Не можеш то гледати на дневном светлу. 147 00:12:47,175 --> 00:12:48,475 Теже, теже. 148 00:14:01,375 --> 00:14:04,375 Наши људи морају бити спремни за било шта. 149 00:14:04,375 --> 00:14:07,575 Опасност да се избачен из равнотеже 150 00:14:07,475 --> 00:14:08,975 је стална претња. 151 00:14:08,975 --> 00:14:13,175 Сваки појединац мора да користи максимална концентрација 152 00:14:13,175 --> 00:14:16,375 и увек будите сигурни он има контролу 153 00:14:16,275 --> 00:14:18,375 преко сваког дела његовог тела. 154 00:14:18,275 --> 00:14:21,975 како би се извршио његов скок исправно. 155 00:14:30,275 --> 00:14:32,475 Сваки исхитрени потез 156 00:14:32,475 --> 00:14:36,575 може га довести у опасна ситуација. 157 00:14:36,475 --> 00:14:40,775 Неправилан положај у лету 158 00:14:40,675 --> 00:14:43,575 може коштати појединца живота 159 00:14:43,575 --> 00:14:46,575 или га остави осакаћеног за цео живот. 160 00:15:42,075 --> 00:15:45,075 Не замахујте рукама кад ходаш. 161 00:15:46,575 --> 00:15:49,975 Можете рећи да ли је неко паметан по начину на који хода. 162 00:15:51,275 --> 00:15:53,175 Како, тата? 163 00:15:53,175 --> 00:15:55,575 Стопала треба да буду паралелна. 164 00:15:55,575 --> 00:15:58,475 Ко их овако изврће је будала. 165 00:15:59,175 --> 00:16:01,375 Не разумем, тата. 166 00:16:01,375 --> 00:16:03,575 Хоћеш кад порастеш. 167 00:16:03,475 --> 00:16:05,375 Комунисти имају урођену естетски смисао. 168 00:16:05,375 --> 00:16:06,875 То је чињеница. 169 00:16:06,975 --> 00:16:11,475 Ако то не знаш, ти си... 170 00:16:11,375 --> 00:16:13,675 Будала, глупан, глупан, бучица. 171 00:16:58,075 --> 00:16:59,675 Другови! 172 00:17:00,775 --> 00:17:03,975 Наш физички, културни покрет, 173 00:17:03,875 --> 00:17:06,375 упркос садашњости антијугословенска кампања, 174 00:17:06,375 --> 00:17:10,475 јача из дана у дан. 175 00:17:10,275 --> 00:17:12,475 међутим, 176 00:17:12,575 --> 00:17:15,475 нападе Конформа имале своје последице 177 00:17:16,275 --> 00:17:20,675 на развој физичке културе. 178 00:17:20,575 --> 00:17:22,675 у нашој земљи. 179 00:17:22,675 --> 00:17:27,375 Од њиховог решења, нашу физичку културу 180 00:17:27,275 --> 00:17:31,575 је предмет на очигледну дискриминацију 181 00:17:31,475 --> 00:17:34,875 по друштвеним земљама. 182 00:17:34,775 --> 00:17:36,875 - Здраво. - Здраво, велики брате. 183 00:17:40,375 --> 00:17:41,975 Да ли се бринеш од моје сестре? 184 00:17:41,975 --> 00:17:44,875 Нема притужби. 185 00:17:44,875 --> 00:17:46,875 - Како си? - Добро. 186 00:17:48,075 --> 00:17:53,475 Дозволите нам добродошлицу прва жена 187 00:17:53,275 --> 00:17:56,475 у овом делу Балканског полуострва... 188 00:18:00,675 --> 00:18:04,575 који ће да лети једрилица Хавк'. 189 00:18:04,475 --> 00:18:06,175 Анкица Видмар. 190 00:18:07,075 --> 00:18:09,475 Свратите на пиће вечерас. 191 00:18:10,275 --> 00:18:11,775 Заузета сам. 192 00:18:13,675 --> 00:18:17,775 Дошла је овде да помогне у развоју нашу физичку културу. 193 00:18:17,675 --> 00:18:19,575 Састанак, а? 194 00:18:21,175 --> 00:18:22,475 Да. 195 00:20:10,875 --> 00:20:13,375 И не плашиш се? 196 00:20:13,275 --> 00:20:17,475 Не, не треба много храбрости. 197 00:20:18,275 --> 00:20:21,775 Потичем из породице летача. 198 00:20:21,675 --> 00:20:24,575 Само волим летење. 199 00:20:26,475 --> 00:20:28,275 Нема сумње у то. 200 00:20:28,275 --> 00:20:29,975 Она је скромна и храбра. 201 00:20:29,975 --> 00:20:32,575 Модел, млади комунист. 202 00:20:46,375 --> 00:20:47,775 Духовито, зар не? 203 00:20:49,575 --> 00:20:50,775 Зар не мислите? 204 00:20:52,175 --> 00:20:55,075 Неки људи се не би сложили. 205 00:20:55,075 --> 00:20:56,475 Са чиме? 206 00:20:56,475 --> 00:20:59,175 Не мисле да је то духовито. 207 00:20:59,875 --> 00:21:02,475 Ко не мисли да је духовит? 208 00:21:03,175 --> 00:21:05,975 Ви га добро познајете. 209 00:21:05,875 --> 00:21:07,475 СЗО? 210 00:21:07,575 --> 00:21:10,075 Твој рођени зет. 211 00:21:09,975 --> 00:21:12,775 И шта он мисли? 212 00:21:13,775 --> 00:21:20,675 не знам... Да иду предалеко. 213 00:21:20,475 --> 00:21:22,875 Још три минута у игри. 214 00:21:22,775 --> 00:21:26,875 Вукас додаје лопту са леве стране. 215 00:21:26,775 --> 00:21:30,675 Митић схвата, данска половина испред њега. 216 00:21:30,575 --> 00:21:34,675 Митић измиче противнику. 217 00:21:34,575 --> 00:21:35,875 Снажан ударац! 218 00:21:35,975 --> 00:21:38,675 Пети гол за наш тим! 219 00:21:38,675 --> 00:21:41,175 5-0, Југославијо! 220 00:21:41,175 --> 00:21:44,175 Показали смо им, друже Меша. 221 00:21:44,075 --> 00:21:45,075 - Проклето добро. - Хух? 222 00:21:45,175 --> 00:21:46,775 - Проклето добро. - Проклето добро. 223 00:21:54,875 --> 00:21:58,175 Хајде, Музафере, узми једну. 224 00:21:59,575 --> 00:22:02,075 - Хајде. - Не. 225 00:22:07,575 --> 00:22:10,975 Мркушић, Хорват, Станковић, Чајковски, Јовановић... 226 00:22:12,475 --> 00:22:15,875 Дажић, Огнајанов, Митић, Хочевар, Бобек, Вукас. 227 00:22:15,675 --> 00:22:18,275 Вукас је пробио лево 228 00:22:18,175 --> 00:22:22,575 и прешао на ивицу казненог простора. 229 00:22:22,375 --> 00:22:26,175 Хочевар је хладно убацио лопту у мрежу. 230 00:22:26,075 --> 00:22:28,675 То је довело до 2-0, Југославија. 231 00:22:28,575 --> 00:22:34,075 У другом полувремену, наш тим је играо веома добро, 232 00:22:33,875 --> 00:22:37,375 под водством Митића, који је постигао три гола. 233 00:23:46,875 --> 00:23:48,675 Здраво, девер. 234 00:23:48,675 --> 00:23:50,375 Здраво. 235 00:24:01,375 --> 00:24:03,775 Дођавола си ме уплашио. 236 00:24:03,675 --> 00:24:05,375 Не брини о томе. 237 00:24:06,275 --> 00:24:08,075 Седи. 238 00:24:10,775 --> 00:24:11,775 Седи. 239 00:24:11,675 --> 00:24:14,375 Реци ми прво. 240 00:24:15,975 --> 00:24:17,375 Раскомотите се. 241 00:24:29,275 --> 00:24:31,175 Немам о коме да обавестим. 242 00:24:40,175 --> 00:24:41,875 Не, не могу. 243 00:24:42,375 --> 00:24:44,575 Хајде, пиј. 244 00:24:44,575 --> 00:24:46,775 Заиста не могу. 245 00:25:07,275 --> 00:25:10,175 Како је посао? 246 00:25:10,075 --> 00:25:11,775 Путовање? 247 00:25:11,775 --> 00:25:13,475 Превише. 248 00:25:13,475 --> 00:25:14,475 Двапут месечно. 249 00:25:21,675 --> 00:25:22,775 све је у реду? 250 00:25:22,875 --> 00:25:25,775 Колико ја знам. 251 00:25:27,475 --> 00:25:28,975 А колико ти не знаш? 252 00:25:29,075 --> 00:25:31,975 - Други знају? - Рећи ћу да имају. 253 00:25:31,875 --> 00:25:34,275 Мислио си на ствари може бити скривено? 254 00:25:34,275 --> 00:25:37,575 Не, то је како кажу'. 255 00:25:38,975 --> 00:25:41,375 „Државна безбедност зна све“. 256 00:25:42,675 --> 00:25:43,775 Седи. 257 00:25:54,275 --> 00:25:59,975 Слушај, била је моја, сада је твоја. То је све. 258 00:25:59,775 --> 00:26:02,075 Не хапсимо људе због зајебавања. 259 00:26:02,075 --> 00:26:04,275 - Шта? - Чуо си. 260 00:26:12,475 --> 00:26:13,575 Мислиш, ја сам-- 261 00:26:13,675 --> 00:26:17,075 Не још. 262 00:26:16,975 --> 00:26:19,075 Али сам Бог те неће спасити. 263 00:26:25,875 --> 00:26:27,875 - Ђуро! - Да? 264 00:26:32,175 --> 00:26:34,475 Не треба ми Бог. 265 00:26:35,375 --> 00:26:37,275 Чист сам као звиждук. 266 00:26:43,075 --> 00:26:44,975 Зијо... 267 00:26:46,675 --> 00:26:49,875 Ја имам децу сутра обрезан. 268 00:26:53,275 --> 00:26:56,275 Старац је све то средио. 269 00:27:10,275 --> 00:27:15,075 Зове вила 270 00:27:16,475 --> 00:27:20,575 Са врха Требевића 271 00:27:27,475 --> 00:27:32,575 Још Сарајево 272 00:27:32,775 --> 00:27:37,575 Где је то некада било? 273 00:27:41,575 --> 00:27:46,875 Да ли је кафана још увек 274 00:27:47,675 --> 00:27:52,575 У гостионици Мориц? 275 00:28:11,175 --> 00:28:15,175 пију ли вино 276 00:28:16,675 --> 00:28:21,375 Сарајевски млади људи? 277 00:28:27,575 --> 00:28:31,975 Да ли се служе 278 00:28:33,375 --> 00:28:38,575 Од собарице Маре? 279 00:28:42,075 --> 00:28:46,575 Да ли Мара носи 280 00:28:48,175 --> 00:28:52,375 Три, фине сукње? 281 00:29:00,075 --> 00:29:03,675 Затегни каиш. Немаш избора. 282 00:29:05,475 --> 00:29:08,175 чујеш ли то, комшија лланка? 283 00:29:08,075 --> 00:29:11,275 Срање које узимам од мог рођеног сина. 284 00:29:14,075 --> 00:29:18,475 Јебеш нашу браћу Русе, кад нас зајебу. 285 00:30:47,575 --> 00:30:48,775 Шта си урадио? 286 00:30:50,075 --> 00:30:52,975 не знам. Грешка. 287 00:30:56,675 --> 00:30:59,775 Врати се тамо. Они ће приметити. 288 00:31:10,975 --> 00:31:12,875 Молим те, настави. 289 00:32:10,775 --> 00:32:12,275 Остало је нешто, месару? 290 00:32:12,375 --> 00:32:13,975 Довољно за добар шраф. 291 00:32:14,875 --> 00:32:17,575 Извините, даме. 292 00:32:19,175 --> 00:32:21,775 Када су ме обрезали, гђо Петровић, 293 00:32:22,975 --> 00:32:26,175 било је довољно коже да ти направим капут. 294 00:32:32,775 --> 00:32:35,775 браво. Честитам. 295 00:32:37,675 --> 00:32:40,175 Ти си мој мали херој, зар не? 296 00:32:41,675 --> 00:32:42,775 Ујак. 297 00:32:43,775 --> 00:32:46,175 Хоћеш ли ми купити фудбал? 298 00:32:46,175 --> 00:32:47,775 сигурно хоћу. 299 00:33:02,275 --> 00:33:03,375 Да ли је неко вриснуо 300 00:33:04,575 --> 00:33:06,175 или ја чујем ствари? 301 00:33:06,175 --> 00:33:08,575 Чујеш ствари, тата. 302 00:33:10,875 --> 00:33:12,375 вриснула сам. 303 00:33:38,775 --> 00:33:40,575 јеси ли добро? 304 00:33:40,575 --> 00:33:41,975 Да. 305 00:34:04,475 --> 00:34:06,575 Уверите се да сте излечени... 306 00:34:08,475 --> 00:34:11,575 кад се вратим. 307 00:34:13,275 --> 00:34:17,275 Не желим да нађем има ли још некога у кревету, ок? 308 00:34:28,275 --> 00:34:30,775 Откад је тата одсутан на послу, 309 00:34:30,775 --> 00:34:34,975 сви су напети-- Деда, мама... 310 00:34:34,875 --> 00:34:36,875 сви који долазе у нашу кућу 311 00:34:36,875 --> 00:34:39,675 сви одмахују главом, тик-так, као сат. 312 00:34:39,675 --> 00:34:41,875 Мама увек шије. 313 00:34:41,875 --> 00:34:46,275 Када она стане, она почиње да плаче. 314 00:34:46,175 --> 00:34:48,275 Једном сам чуо госпођу Илонку 315 00:34:48,175 --> 00:34:51,275 реци мојој мами, 316 00:34:51,275 --> 00:34:53,475 „Не плачи, Сена. 317 00:34:53,475 --> 00:34:55,375 „Он није доушник. 318 00:34:55,375 --> 00:34:56,675 Он је нешто друго. " 319 00:34:56,675 --> 00:34:59,075 „Шта друго? " питала је моја мајка. 320 00:34:58,975 --> 00:35:00,975 Госпођа Илонла је ћутала, 321 00:35:00,875 --> 00:35:03,775 баш као и ја кад кажем лаж. 322 00:36:18,375 --> 00:36:19,675 Тата, устани! 323 00:36:23,575 --> 00:36:25,175 Устани. Малик је отишао! 324 00:36:25,975 --> 00:36:27,675 Брзо, брзо! 325 00:36:31,875 --> 00:36:32,975 Чекај, Сена! 326 00:39:48,575 --> 00:39:49,675 Телефон? 327 00:39:49,675 --> 00:39:51,075 То је звоно на вратима. 328 00:39:58,675 --> 00:40:01,075 Добро јутро. Да ли је мој брат овде? 329 00:40:01,075 --> 00:40:02,075 Он спава. 330 00:40:03,075 --> 00:40:06,175 Хоћете ли ући? Уђи. 331 00:40:10,375 --> 00:40:12,675 Шта си нам донео? 332 00:40:12,675 --> 00:40:14,775 Мој бол, ето шта. 333 00:40:29,475 --> 00:40:31,175 Можеш ли да спаваш, брате? 334 00:40:37,475 --> 00:40:39,475 Видиш да могу, сестро. 335 00:40:57,675 --> 00:40:58,675 Па? 336 00:41:00,275 --> 00:41:02,375 Чекао сам да ми кажеш. 337 00:41:05,675 --> 00:41:07,175 Мислио сам да ћеш свратити. 338 00:41:09,075 --> 00:41:11,275 Долазио си и посети оца. 339 00:41:17,175 --> 00:41:19,575 где је он? 340 00:41:19,475 --> 00:41:21,075 Зашто не пише? 341 00:41:23,675 --> 00:41:26,975 Слушај, Сена. ја сам озбиљан. 342 00:41:26,975 --> 00:41:29,275 Писаће кад буде могао. 343 00:41:29,175 --> 00:41:32,875 Мој братски савет је гледај своја посла. 344 00:41:32,675 --> 00:41:34,875 Не питај никога ништа. 345 00:41:39,275 --> 00:41:41,475 Немој ни долазити да ме више видиш. 346 00:41:41,475 --> 00:41:43,975 Пази на децу и ваш посао. 347 00:41:50,975 --> 00:41:54,675 - Он је твој зет. - Па шта? 348 00:41:54,575 --> 00:41:57,375 Ја сам војник Партије, разумеш? 349 00:41:57,275 --> 00:41:58,675 Схваташ шта говорим? 350 00:42:01,275 --> 00:42:03,275 Шта је ово? 351 00:42:05,075 --> 00:42:06,975 Неки доњи веш. 352 00:42:08,075 --> 00:42:12,475 Отишао је у танким чарапама, без прслука. 353 00:42:13,575 --> 00:42:15,475 Носи га кући. 354 00:42:23,075 --> 00:42:25,675 Зар не можеш ни ти да му даш пакет? 355 00:42:35,375 --> 00:42:37,675 Могао си кад су усташе ухватио га. 356 00:42:39,675 --> 00:42:40,675 Остави то. 357 00:42:49,475 --> 00:42:51,175 Однеси ово Малику. 358 00:42:57,375 --> 00:43:01,475 Лопта је на гол-линији. 359 00:43:01,375 --> 00:43:04,475 Велика шанса за наш тим! 360 00:43:05,575 --> 00:43:08,275 Не буди алкохоличар као ја. 361 00:43:09,675 --> 00:43:13,575 Учинио сам своју жену и дете несрећним, 362 00:43:13,475 --> 00:43:18,075 А моју кућу су продали други... 363 00:43:17,875 --> 00:43:19,875 други елементи. 364 00:43:20,575 --> 00:43:23,675 Мој живот је буран... 365 00:43:23,575 --> 00:43:26,075 разорен. 366 00:43:27,175 --> 00:43:29,475 Неко други ме је убио. 367 00:43:29,475 --> 00:43:32,275 Ја сам још увек мушкарац. 368 00:43:32,275 --> 00:43:34,775 Нећу дозволити да ме неко згњечи. 369 00:43:55,475 --> 00:43:57,075 шта то радиш? 370 00:43:57,075 --> 00:43:58,675 шта је теби? 371 00:44:03,675 --> 00:44:05,175 Чекај! 372 00:44:06,975 --> 00:44:09,375 - Није твој новац! - Није ни твоја! 373 00:44:09,275 --> 00:44:12,275 - Заслућио сам. - Па шта? 374 00:44:13,075 --> 00:44:15,275 - Врати га! - Губи се! 375 00:44:17,775 --> 00:44:18,775 Врати то назад. 376 00:44:18,775 --> 00:44:21,275 ударићу те. 377 00:44:22,275 --> 00:44:23,775 Врати га! 378 00:44:30,475 --> 00:44:32,575 - Устани! - Не! 379 00:44:32,575 --> 00:44:35,375 - Устани! - Не, хоћу фудбал. 380 00:44:35,375 --> 00:44:37,075 Зашто га удараш? 381 00:44:37,075 --> 00:44:40,575 - Шта хоћеш? - Шта хоћеш? 382 00:44:42,875 --> 00:44:44,675 Дај ми новац! 383 00:45:58,975 --> 00:46:01,275 Мислили смо... 384 00:46:36,475 --> 00:46:38,275 Фахро! 385 00:46:56,975 --> 00:46:58,775 Да ли је отац мртав? 386 00:47:03,975 --> 00:47:06,675 Одвели су Месу. 387 00:47:23,975 --> 00:47:25,675 Види ко је овде. 388 00:47:27,375 --> 00:47:28,675 Ујаче! 389 00:47:41,575 --> 00:47:43,175 Ујаче! 390 00:47:45,275 --> 00:47:48,575 - Можемо ли у биоскоп? - Ако спаваш. 391 00:47:48,475 --> 00:47:50,875 - Иди на спавање. - У реду. 392 00:47:54,875 --> 00:47:56,675 Који филм ћемо гледати? 393 00:47:56,675 --> 00:47:59,675 „Крава је скочила преко месеца“. 394 00:47:59,575 --> 00:48:01,275 Сада иди на спавање. 395 00:48:07,475 --> 00:48:11,475 Погледај регрута! Погледај регрута! 396 00:48:11,975 --> 00:48:14,475 Регрутовати, тата? Ја сам стари војник. 397 00:48:14,475 --> 00:48:18,375 Седи, сине. Где су твоје ране? 398 00:48:19,675 --> 00:48:22,375 Видим да ти је било прилично лако. 399 00:48:22,275 --> 00:48:23,575 Хајде, причај. 400 00:48:54,375 --> 00:48:56,375 Да ли деца знају? 401 00:48:56,375 --> 00:48:57,775 бр. 402 00:48:58,575 --> 00:49:01,475 Зијо је учинио да изгледа као пословно путовање. 403 00:49:01,475 --> 00:49:04,975 - Чак су се и опростили. - Зијо је то средио? 404 00:49:07,775 --> 00:49:11,275 Био је овде на обрезивању дечака. 405 00:49:11,775 --> 00:49:14,075 - Певало се... - И комшије? 406 00:49:19,775 --> 00:49:24,675 Ако мислите да ћете потрошити Наташино време... 407 00:49:24,475 --> 00:49:27,675 Зна ли Живка за писма? 408 00:49:28,775 --> 00:49:30,575 Нисам јој рекао. 409 00:49:30,575 --> 00:49:31,675 Нико не зна? 410 00:49:33,475 --> 00:49:34,975 Сви знају. 411 00:49:34,875 --> 00:49:37,375 - Шта они знају? - Оно што сам видео. 412 00:49:38,375 --> 00:49:40,275 шта си видео? 413 00:49:40,275 --> 00:49:42,975 Ауто и два човека доле. 414 00:49:43,675 --> 00:49:45,775 Не то. Размишљао сам о Наташи. 415 00:49:45,675 --> 00:49:47,975 Угурали су га као лопова. 416 00:49:52,275 --> 00:49:54,075 Шта мислиш, тата? 417 00:49:57,575 --> 00:49:59,975 Нисам видео ништа. Нисам чуо ништа. 418 00:50:01,175 --> 00:50:03,875 Седели су овде као нормални људи... 419 00:50:05,275 --> 00:50:10,475 а са Зијом је отишао као да је било пословно путовање. 420 00:50:10,375 --> 00:50:12,075 Јеси ли причао са Зијо? 421 00:50:11,975 --> 00:50:12,975 бр. 422 00:50:14,275 --> 00:50:15,675 Зашто не? 423 00:50:17,575 --> 00:50:20,275 Најбоље је само заборавити на то. 424 00:50:25,775 --> 00:50:27,175 Пажња! 425 00:50:32,075 --> 00:50:33,975 Опуштено. 426 00:50:33,975 --> 00:50:35,375 Пажња! 427 00:50:35,675 --> 00:50:37,575 Десно скретање. 428 00:50:40,075 --> 00:50:42,975 Напред марш! 429 00:50:52,775 --> 00:50:55,075 - Има ли вести од твог оца? - Не. 430 00:50:55,075 --> 00:50:57,275 - Да ли је мртав? - Не. 431 00:50:57,275 --> 00:50:58,475 шта носиш? 432 00:50:58,475 --> 00:51:01,675 Нико не жели да нам каже где је. 433 00:51:01,575 --> 00:51:03,475 Носим их у инат. 434 00:51:08,575 --> 00:51:11,775 Сарајево поново домаћин велике војне параде. 435 00:51:11,675 --> 00:51:15,275 Осврт на снагу наше републике. 436 00:51:24,975 --> 00:51:28,475 - Шта радиш, дечко? - Ништа. 437 00:51:35,775 --> 00:51:37,475 Седи доле! Седи доле! 438 00:51:41,875 --> 00:51:43,475 Бимбо! Спреј! 439 00:52:19,475 --> 00:52:21,075 Било који филм? 440 00:52:20,975 --> 00:52:22,775 Сачекај секунд. 441 00:52:29,175 --> 00:52:33,675 Шта радиш са свиме? Појести? 442 00:52:34,975 --> 00:52:37,075 То је довољно за овај месец. 443 00:52:37,775 --> 00:52:39,975 Хоћеш ли постер? 444 00:52:39,975 --> 00:52:43,475 Иди. То ће бити довољно за овај месец. 445 00:52:51,175 --> 00:52:52,175 Пољуби ме. 446 00:52:52,275 --> 00:52:54,575 - Зашто? - Само ме пољуби. 447 00:52:55,775 --> 00:52:57,575 - Шта је то? - Пољубац! 448 00:53:23,775 --> 00:53:24,775 Он је жив! 449 00:53:37,975 --> 00:53:39,775 драги тата, 450 00:53:39,875 --> 00:53:43,275 Свима нам је драго што сте написали. 451 00:53:43,175 --> 00:53:45,175 и да си добро, 452 00:53:45,175 --> 00:53:51,875 али ми је жао што морате да урадите добровољни рад у том руднику. 453 00:53:51,675 --> 00:53:55,175 Пишем ово на табли коју си ми донео 454 00:53:55,175 --> 00:53:58,675 а мама ће ти то преписати на папир. 455 00:53:58,575 --> 00:54:01,175 Сакупили смо новац да вас посетимо 456 00:54:01,175 --> 00:54:05,875 продајом тепиха из дневне собе. 457 00:54:05,775 --> 00:54:08,675 Само Фрањи недостаје тепих. 458 00:54:08,675 --> 00:54:11,175 Рекао је: "Шта ћу сад да тучем?" 459 00:54:11,175 --> 00:54:13,275 Али касније ми је шапнуо, 460 00:54:13,175 --> 00:54:17,175 "Победићу друге Месине тепихе." 461 00:54:17,075 --> 00:54:21,875 Дао сам мами новац Сачувао сам за фудбал. 462 00:54:21,775 --> 00:54:24,175 Зато не брини. долазимо. 463 00:54:24,175 --> 00:54:29,475 Можете нас сигурно очекивати 1. априла. 464 00:54:29,275 --> 00:54:31,475 Пуно љубави, Малик. 465 00:55:18,575 --> 00:55:21,175 Сви напоље! 466 00:55:21,075 --> 00:55:24,175 Упадни! Покупите своје алате! 467 00:55:24,175 --> 00:55:27,575 Десно лице! Напред марш! 468 00:57:04,675 --> 00:57:08,975 - Шта су урадили? - Само старим. 469 00:57:28,975 --> 00:57:31,675 Ниси ни виши ни дебљи. 470 00:57:31,675 --> 00:57:34,975 Рекао сам ти да доведеш Малика, не плачљива беба. 471 00:57:34,875 --> 00:57:36,975 Шта си ти, девојка? 472 00:57:36,975 --> 00:57:39,275 Он је само срећан што те види. 473 00:57:59,075 --> 00:58:01,075 Па, лаку ноћ. 474 00:58:11,875 --> 00:58:13,575 Шта је ово? 475 00:58:14,775 --> 00:58:16,975 Почео је да хода у сну. 476 00:58:20,275 --> 00:58:24,675 Проверио сам га, и он је отишао. 477 00:58:26,175 --> 00:58:29,075 - Зашто звоно? - Само да будем сигуран. 478 00:59:00,475 --> 00:59:02,575 Да ли сте сазнали зашто сте овде? 479 00:59:05,675 --> 00:59:06,975 Питај свог брата. 480 00:59:09,475 --> 00:59:10,875 јесам. 481 00:59:13,575 --> 00:59:15,375 Шта је рекао? 482 00:59:17,375 --> 00:59:20,975 Рекао ми је да гледам своја посла. 483 00:59:20,875 --> 00:59:23,475 - Оженио се учитељицом. - Анкица? 484 00:59:23,475 --> 00:59:26,675 Да, она хода по кући гола. 485 00:59:26,675 --> 00:59:29,175 Можете је питати наравно. 486 00:59:29,175 --> 00:59:31,875 Не, боље немој. Заборави. 487 00:59:35,975 --> 00:59:37,775 Када ће те пустити? 488 00:59:37,775 --> 00:59:40,875 не знам. не знам ништа. 489 00:59:43,075 --> 00:59:45,375 - Причај о нечем другом. - Као на пример? 490 00:59:46,875 --> 00:59:48,775 Како стоје ствари у Сарајеву? 491 00:59:49,675 --> 00:59:52,775 Да ли је Сарајево још увијек тамо гдје је било? 492 01:01:18,375 --> 01:01:21,675 шта није у реду? Зашто не спаваш? 493 01:01:21,575 --> 01:01:24,575 Ти причаш, али ја морам да ћутим. 494 01:01:24,475 --> 01:01:26,475 Хајде, затвори очи. 495 01:01:28,075 --> 01:01:30,375 Могу ли ући са тобом? 496 01:01:31,175 --> 01:01:35,575 Остаћу с тобом док не заспиш. 497 01:01:35,475 --> 01:01:38,475 Хајде, смири се. 498 01:03:36,975 --> 01:03:40,175 Мама, зашто смо дошли овде? 499 01:03:40,675 --> 01:03:43,675 Морамо разговарати са овом дамом. 500 01:03:50,275 --> 01:03:53,075 Добро. Одмори се. 501 01:04:02,075 --> 01:04:06,375 Како си, младићу? Боже, како си порастао! 502 01:04:06,175 --> 01:04:08,275 Хоћеш ли слаткиша? 503 01:04:10,375 --> 01:04:12,375 Дођи и седи овде. 504 01:04:16,775 --> 01:04:19,475 - Како си? - Добро сам. 505 01:04:21,375 --> 01:04:23,175 Отишао сам да видим Месу. 506 01:04:26,275 --> 01:04:28,075 како је он? 507 01:04:29,775 --> 01:04:31,975 Када се враћа кући? 508 01:04:32,975 --> 01:04:35,475 Рекао ми је да те питам. 509 01:04:36,375 --> 01:04:41,275 ја? Како да знам? 510 01:04:41,175 --> 01:04:43,175 Не знаш? 511 01:04:43,175 --> 01:04:45,675 Знаш, курво! 512 01:05:13,775 --> 01:05:17,275 Платићеш кад стигнемо кући. Знаш зашто. 513 01:05:21,675 --> 01:05:23,175 Знам. 514 01:06:30,975 --> 01:06:34,975 Био сам јако тужан када је Јозин тата умро. 515 01:06:34,975 --> 01:06:36,675 То ме је подсетило на мог тату. 516 01:06:36,675 --> 01:06:41,575 Али престао сам да будем тужан кад сам видео да нико не плаче. 517 01:06:41,375 --> 01:06:46,875 Јожа ми је рекао његов тата заправо није умро 518 01:06:46,675 --> 01:06:48,975 а његова мама је рекла мојој, 519 01:06:48,875 --> 01:06:52,975 „Мој Владо је мртав. Мука ми је од њихових лажи. " 520 01:06:52,975 --> 01:06:58,375 Рекла је: „Сахранићу га само за инат. " 521 01:06:58,175 --> 01:07:00,975 А свештеник с брадом рече: 522 01:07:00,975 --> 01:07:05,575 „Ми ћемо извршити услугу, али нећемо то снимити. " 523 01:07:13,375 --> 01:07:15,575 Да ли је неко у ковчегу? 524 01:07:17,175 --> 01:07:19,075 Знам да кад неко умре 525 01:07:18,975 --> 01:07:22,875 њега више нема, али он не може тек тако да нестане. 526 01:07:22,775 --> 01:07:27,175 Када ми је мама рекла да ућутим, све сам разумео. 527 01:07:28,575 --> 01:07:31,875 Нисам ни знао да Зворник постоји, 528 01:07:31,775 --> 01:07:37,675 док нам тата није послао писмо рекавши да је завршио свој посао у руднику 529 01:07:37,475 --> 01:07:40,375 где смо га мама и ја посетили. 530 01:07:41,675 --> 01:07:46,075 Мирза ми је показао на мапи, 531 01:07:45,875 --> 01:07:50,775 где граде хидроелектрану. 532 01:07:51,275 --> 01:07:54,275 Није ми се ишло у Зворник, 533 01:07:54,275 --> 01:07:57,675 па сам питао маму зашто тата није могао да дође овамо 534 01:07:57,675 --> 01:08:00,075 уместо да идемо тамо. 535 01:07:59,975 --> 01:08:02,875 Рекла је да је то јефтиније место за живот 536 01:08:02,775 --> 01:08:04,975 и дао би нам нови почетак. 537 01:08:04,975 --> 01:08:09,175 деда је рекао, "Опет га гурају." 538 01:08:09,075 --> 01:08:13,075 Мама је рекла да то називају "ресоцијализацијом". 539 01:08:12,975 --> 01:08:14,675 Само сам ћутао. 540 01:08:14,675 --> 01:08:17,075 било ми је жао што идем, 541 01:08:17,075 --> 01:08:20,675 али драго ми је што ћемо поново бити заједно са татом. 542 01:08:26,875 --> 01:08:29,575 - Ево, узми ово. - Имам довољно. 543 01:08:29,475 --> 01:08:32,175 Узми га. Пред нама су бољи дани. 544 01:08:32,075 --> 01:08:34,075 Меса ће бити љута, Хамдо. 545 01:08:33,975 --> 01:08:36,675 Онда нека га пошаље назад. 546 01:08:36,675 --> 01:08:38,675 Је ли тако, дечко? Хајде, узми. 547 01:08:38,675 --> 01:08:40,175 Узми, Сена. 548 01:08:42,175 --> 01:08:44,075 Поздрави Месу. 549 01:08:44,775 --> 01:08:47,675 - Јеси ли рекао деди? - Само тренутак. 550 01:08:47,475 --> 01:08:49,275 тата. Дођи овамо. 551 01:08:49,375 --> 01:08:50,775 Шта сад? 552 01:08:51,875 --> 01:08:54,775 Фахрова писма. Дај их Наташи. 553 01:08:54,675 --> 01:08:58,575 Ох, видим. Њих двоје планирају да... 554 01:09:02,175 --> 01:09:05,175 Ох, ко је ово што видим? 555 01:09:05,075 --> 01:09:06,575 Генерал је рано устао. 556 01:09:07,575 --> 01:09:09,575 Немој ме исмевати. 557 01:09:13,075 --> 01:09:14,975 Срећно, драга девојко. 558 01:09:18,775 --> 01:09:21,975 Буди сада добар дечко. 559 01:09:24,775 --> 01:09:26,475 Хајдемо. 560 01:09:26,475 --> 01:09:30,175 Срећно, и ако Бог да, Доћи ћу да те посетим. 561 01:09:29,975 --> 01:09:32,775 Писаћу чим се средимо. 562 01:09:52,375 --> 01:10:01,375 Твој отац је давно сахрањен 563 01:10:01,075 --> 01:10:09,575 Закопан у влажну земљу 564 01:10:09,375 --> 01:10:18,575 Твој брат је давно отишао у Сибир 565 01:10:18,175 --> 01:10:26,175 Давно, звецкајући у окове 566 01:10:25,875 --> 01:10:33,375 Бајкалски вагабунд се вратио 567 01:10:33,175 --> 01:10:41,775 Његовој мајци 568 01:10:41,375 --> 01:10:50,375 Поздрав, мама 569 01:10:50,075 --> 01:10:57,975 Да ли су отац и брат добро? 570 01:10:57,575 --> 01:11:06,175 Твој брат је давно отишао у Сибир 571 01:11:05,975 --> 01:11:12,775 Давно, звецкајући у окове 572 01:11:14,175 --> 01:11:17,875 У дивљини... 573 01:11:21,075 --> 01:11:24,275 - Где идеш? - У Зворник. 574 01:11:24,075 --> 01:11:26,675 Пут је затворен. Сачекај трајект. 575 01:11:26,675 --> 01:11:29,375 Возио сам се овде јуче. 576 01:11:29,375 --> 01:11:30,875 Ах, пријатељу. 577 01:11:31,575 --> 01:11:35,375 Јуче је било јуче а данас је данас. 578 01:11:35,175 --> 01:11:36,975 Имаш цигарету? 579 01:12:04,375 --> 01:12:05,875 тата! 580 01:12:32,675 --> 01:12:34,475 Докторе, ово је моја жена. 581 01:12:34,475 --> 01:12:36,875 ово је доктор, велики човек. 582 01:12:37,575 --> 01:12:39,775 Евгени Александрович Лиакхов. 583 01:12:39,775 --> 01:12:41,475 Твоја жена је дивна. 584 01:12:41,475 --> 01:12:43,775 Па шта није у реду са мном? 585 01:12:43,675 --> 01:12:48,875 Драго ми је да смо се упознали. Добродошли у мочварно подручје. 586 01:13:01,575 --> 01:13:02,875 ти си Рус? 587 01:13:02,775 --> 01:13:09,075 Да, али увек кажем да сам Зворничанин. 588 01:13:08,975 --> 01:13:11,275 Видиш? Ја сам Југословен. 589 01:13:13,075 --> 01:13:14,975 Само сам питао. 590 01:13:14,975 --> 01:13:18,575 Мајко моја, одмори јој душу, 591 01:13:18,475 --> 01:13:23,075 Као и сви руски емигранти, говорио је, 592 01:13:22,975 --> 01:13:26,075 — Уби бене, иби патриа. 593 01:13:27,475 --> 01:13:28,875 Стварно? 594 01:13:28,975 --> 01:13:31,575 зар није тако? 595 01:13:31,475 --> 01:13:32,875 Да. 596 01:13:45,275 --> 01:13:47,675 Вас двоје се возите унутра. 597 01:13:47,675 --> 01:13:49,575 Остаћу са децом. 598 01:13:49,575 --> 01:13:52,775 Вози се са својом женом. Она је тако уплашена. 599 01:13:52,775 --> 01:13:55,875 Зато лекар треба да буде уз њу. 600 01:13:55,875 --> 01:13:57,675 Хајде. Пожурите. 601 01:14:16,175 --> 01:14:18,475 Преврнућемо се, тата. 602 01:14:19,075 --> 01:14:22,375 Не, нећемо. Дрина је мирна. 603 01:14:31,475 --> 01:14:35,575 У нашем новом економском и друштвеном систему 604 01:14:35,475 --> 01:14:41,075 отворен је туризам радним људима. 605 01:14:52,975 --> 01:14:54,375 Узми тај крај. 606 01:14:59,675 --> 01:15:01,475 Шта ћемо са овим? 607 01:15:01,475 --> 01:15:03,975 Баци у Дрину. 608 01:15:05,575 --> 01:15:07,175 господин из Сарајева. 609 01:15:07,175 --> 01:15:09,375 Тако је, дечко из Сарајева. 610 01:15:14,975 --> 01:15:16,275 Опери се. 611 01:15:25,575 --> 01:15:27,475 Тата, да ли ти је школа била велика? 612 01:15:27,475 --> 01:15:28,575 Да. 613 01:15:29,475 --> 01:15:32,275 - Које је боје било? - Жута. 614 01:15:33,375 --> 01:15:36,175 - Које је боје моја школа? - Пинк. 615 01:15:38,475 --> 01:15:40,175 Добро јутро. 616 01:15:40,175 --> 01:15:41,875 Рано сте устали, докторе. 617 01:15:41,775 --> 01:15:45,375 Малик, ово је Маса. Рукујте се. 618 01:15:45,275 --> 01:15:46,775 Рукујте се. 619 01:15:48,975 --> 01:15:51,175 - Касним. - За шта? 620 01:15:51,075 --> 01:15:52,575 За посао. 621 01:15:54,075 --> 01:15:57,975 Треба да популаришемо наш туризам у иностранству. 622 01:15:57,875 --> 01:16:03,675 То би могло да игра много већу улогу него пре рата. 623 01:16:05,675 --> 01:16:07,275 Подигни руку. 624 01:16:08,575 --> 01:16:10,875 Тако је. Опростите, опет. 625 01:16:10,775 --> 01:16:14,175 Никад не могу да исправим струк први пут. 626 01:16:14,075 --> 01:16:16,275 Шта? у реду је. 627 01:16:16,975 --> 01:16:20,275 Био је прави посао организовати сакупљање смоле, 628 01:16:20,075 --> 01:16:23,875 да обучи раднике 629 01:16:23,875 --> 01:16:27,675 да добијемо највише смоле 630 01:16:27,575 --> 01:16:33,275 без нарушавања квалитета од дрвета. 631 01:16:32,975 --> 01:16:38,075 Многи радници су савладали посао. 632 01:16:41,375 --> 01:16:42,775 Довиђења. 633 01:17:19,275 --> 01:17:21,075 Здраво, здраво. 634 01:17:25,875 --> 01:17:27,675 како си? 635 01:17:27,675 --> 01:17:29,275 У реду. А ти? 636 01:17:29,275 --> 01:17:31,875 Нема одмора током реконструкције. 637 01:17:31,875 --> 01:17:33,075 Јоле, донеси ми столњак! 638 01:17:33,175 --> 01:17:34,675 Приватна соба? 639 01:17:34,675 --> 01:17:37,775 - Твоја идеја? - Да, Синдикални комитет. 640 01:17:37,675 --> 01:17:39,975 Наћи ћемо собу касније. 641 01:17:40,875 --> 01:17:42,375 Није лоше. 642 01:17:43,675 --> 01:17:47,175 Направићемо извештај о томе. 643 01:17:47,075 --> 01:17:48,675 Хоћемо ли вратити једног? 644 01:17:48,675 --> 01:17:51,875 - Током радног времена? - Ја ћу преузети одговорност. 645 01:19:24,575 --> 01:19:30,075 Заљубио сам се 2. септембра 1951. године. 646 01:19:29,875 --> 01:19:34,175 Тог дана смо победили Шведску са 2-1. 647 01:19:34,175 --> 01:19:37,675 Постигнути су голови од Бобека и Огнајанова. 648 01:19:37,575 --> 01:19:42,275 Волим да радим домаћи са Масом. 649 01:19:42,075 --> 01:19:44,875 Волео бих да траје заувек. 650 01:19:44,875 --> 01:19:48,975 Не домаћи... Једва да знам шта пишем... 651 01:19:48,875 --> 01:19:52,075 али да наслоним своју главу на њено раме. 652 01:19:52,675 --> 01:19:57,275 направим потез, срце ми почиње дивље куцати. 653 01:19:57,175 --> 01:20:01,975 Брзо сам ставио право лице и настави писати. 654 01:20:01,875 --> 01:20:05,475 Ако је нешто приметила, Било би ме срамота. 655 01:20:20,575 --> 01:20:22,275 Узми тату. 656 01:20:25,275 --> 01:20:28,175 Докторе! Докторе! 657 01:20:27,975 --> 01:20:29,375 Брзо! 658 01:20:43,275 --> 01:20:44,375 Меса! 659 01:20:48,875 --> 01:20:49,875 Здраво, докторе. 660 01:20:51,475 --> 01:20:52,475 Хајде горе. 661 01:20:54,875 --> 01:20:58,375 Дођи и попиј пиће са нама. 662 01:20:58,375 --> 01:21:01,075 Не могу Остоја. Ја сам у журби. 663 01:21:08,775 --> 01:21:10,575 Попиј пиће. 664 01:21:10,575 --> 01:21:12,475 Радије бих кренуо. 665 01:21:13,475 --> 01:21:16,275 Мићко, јел ауто спреман? 666 01:21:16,275 --> 01:21:17,775 Спреман пре сат времена. 667 01:21:43,375 --> 01:21:46,575 - Она нема шансе. - Девојка? 668 01:21:46,475 --> 01:21:50,475 Мењају јој крв. Она неће дуго трајати. 669 01:21:50,375 --> 01:21:51,675 Зашто он? 670 01:21:52,275 --> 01:21:55,075 То му добро служи, имати дете у 50. 671 01:21:55,775 --> 01:21:59,075 Изгубио је своју земљу. Нека има бар дете. 672 01:22:00,975 --> 01:22:02,275 - Знаш шта? - Шта? 673 01:22:02,275 --> 01:22:03,475 Ти си сероња. 674 01:22:04,875 --> 01:22:06,275 само сам мислио... 675 01:22:06,275 --> 01:22:10,375 Да сте размишљали, ти не би био овде. 676 01:22:35,875 --> 01:22:38,975 Никада нисам чуо ни за једног шефа ко врши куповину. 677 01:22:38,975 --> 01:22:42,175 Нисам ни ја, али овај јесте. 678 01:22:45,275 --> 01:22:46,775 Он то ради. 679 01:22:48,675 --> 01:22:51,175 Мислиш да бих дао новац тим будалама? 680 01:22:52,475 --> 01:22:54,875 Не губите своје марамице. 681 01:22:57,575 --> 01:22:59,575 Шта пише овде? 682 01:22:59,575 --> 01:23:02,975 Само прочитај. Је ли то курва? 683 01:23:03,375 --> 01:23:06,575 Три кутије рума, 70 кила јагњетине, 684 01:23:06,575 --> 01:23:08,175 500 јаја. 685 01:23:08,075 --> 01:23:10,775 Је ли то курва? 686 01:23:11,675 --> 01:23:13,775 Да, јесте. 687 01:23:14,775 --> 01:23:18,575 Сав Зворник курује на Ковиљачу. 688 01:23:20,475 --> 01:23:23,075 Малик, спреми се! Ти идеш са мном. 689 01:23:24,775 --> 01:23:28,175 Ако ми не верујете, питајте свог сина. 690 01:23:29,375 --> 01:23:33,975 Три курве три курве... 691 01:23:41,275 --> 01:23:44,775 - Немојте нас преврнути. - Нећу. 692 01:23:44,775 --> 01:23:46,975 Само вози. Ми ћемо певати. 693 01:27:18,575 --> 01:27:21,575 Само се шалио. 694 01:27:23,975 --> 01:27:26,875 Све је добро што се добро завршава, зар не? 695 01:28:51,875 --> 01:28:53,775 друже Меша! 696 01:28:56,975 --> 01:28:59,675 Малик је отишао, друже Меша! 697 01:29:08,075 --> 01:29:10,775 Малик је отишао. 698 01:29:21,175 --> 01:29:24,675 - Шта је све виче? - Малик је отишао. 699 01:29:25,675 --> 01:29:27,775 Нађи га, идиоте! 700 01:29:29,075 --> 01:29:32,075 Где ми је син, полупамете? 701 01:29:31,975 --> 01:29:34,575 - Заспао сам. - Заспао си! 702 01:29:37,675 --> 01:29:38,975 Како се то догодило? 703 01:29:38,975 --> 01:29:42,175 Само сам се окренуо и он је отишао. 704 01:32:07,875 --> 01:32:10,775 Ништа те не зауставља, зар не? 705 01:32:10,775 --> 01:32:12,375 Никада не бих курила са Мицком. 706 01:32:12,275 --> 01:32:14,875 Да, ти би. Он није ништа другачији. 707 01:32:14,875 --> 01:32:17,275 Продао би сопствену мајку. 708 01:32:17,275 --> 01:32:19,775 Не глуми свеца, ти копиле! 709 01:32:20,975 --> 01:32:23,675 Да ли ме сматраш будалом? 710 01:32:23,675 --> 01:32:26,875 Чекић је био са вама. Мићко те неће дати. 711 01:32:35,175 --> 01:32:37,775 Ево, видиш? Но ханки! 712 01:32:37,775 --> 01:32:41,875 Не можеш више да ме лажеш, проклет био! 713 01:32:41,775 --> 01:32:43,775 Не гледај ми кроз џепове. 714 01:32:43,775 --> 01:32:46,075 Какве везе имају марамице са тим? 715 01:32:46,075 --> 01:32:47,075 Зачепи. 716 01:32:47,075 --> 01:32:50,075 Јесам ли провео две године плачући због овога? 717 01:32:49,975 --> 01:32:52,575 Да ли сам због овога напустио посао? 718 01:32:55,275 --> 01:32:59,875 Шијем као луд да нам пружим пристојан живот... 719 01:32:59,775 --> 01:33:01,475 нормалан живот. 720 01:33:02,575 --> 01:33:04,475 А за кога? 721 01:33:04,575 --> 01:33:08,075 За бестидног прогонитеља курви и пијанца. 722 01:33:12,075 --> 01:33:13,875 Шта ми се дешава? 723 01:33:15,475 --> 01:33:17,975 Шта сам урадио да заслужим ово? 724 01:33:19,875 --> 01:33:23,875 Било би боље да ниси био пуштен из затвора. 725 01:33:23,775 --> 01:33:25,975 Умукни, кучко. 726 01:33:25,875 --> 01:33:28,775 Требао си се убити као Владо! 727 01:33:30,375 --> 01:33:33,275 - Умукни, кучко. - Ти олоше! 728 01:33:33,275 --> 01:33:35,575 Јеби се! 729 01:33:36,475 --> 01:33:38,275 Јеби се! 730 01:33:38,875 --> 01:33:39,875 Остави ме на миру! 731 01:33:40,875 --> 01:33:42,475 Остави Владу подаље! 732 01:33:49,375 --> 01:33:51,475 Умукни, глупа кучко! 733 01:33:52,475 --> 01:33:54,575 Остави Владу подаље! 734 01:38:08,075 --> 01:38:09,875 Скини их. 735 01:38:13,075 --> 01:38:17,175 Поквасићеш их, а ти ћеш морати да носиш моју. 736 01:38:44,375 --> 01:38:48,875 Мој друг Јоза може камен да стави. 737 01:38:55,075 --> 01:38:56,475 не могу. 738 01:38:58,675 --> 01:39:00,775 Мој амиџа ме обрезао. 739 01:39:00,775 --> 01:39:02,175 Знам. 740 01:39:03,075 --> 01:39:05,375 И Јевреји то раде. 741 01:39:08,975 --> 01:39:10,775 Шта је амиџа? 742 01:39:10,675 --> 01:39:12,575 Он је брат мог оца. Бербер. 743 01:39:12,475 --> 01:39:16,075 И доктор то може. Све је исто. 744 01:39:15,975 --> 01:39:17,575 Није. 745 01:39:18,575 --> 01:39:21,375 Боље је да то уради доктор. 746 01:39:33,475 --> 01:39:36,475 Да ме награди за моје одличне оцене, 747 01:39:36,475 --> 01:39:39,675 Тата ме је одвео у пекару и рекао: 748 01:39:39,575 --> 01:39:41,375 "Наручите шта вам се свиђа." 749 01:39:41,275 --> 01:39:46,175 Имао сам четири пите и био сам скоро болестан. 750 01:39:45,975 --> 01:39:48,175 Тата се насмејао и рекао: 751 01:39:48,175 --> 01:39:51,675 "Видите, не исплати се бити одличан." 752 01:39:51,575 --> 01:39:55,775 Знао сам да се само шали. 753 01:39:55,575 --> 01:39:58,875 Када сам му рекао да сам изабран 754 01:39:58,875 --> 01:40:02,675 да преда Пионирску палицу градоначелнику, 755 01:40:02,575 --> 01:40:04,875 Тата је престао да се шали. 756 01:40:04,875 --> 01:40:08,275 Престао је да иде у куповину путовања. 757 01:40:08,175 --> 01:40:11,075 Стално је корачао по кући, понављајући: 758 01:40:11,075 --> 01:40:14,975 "Надам се Богу да неће забрљати." 759 01:40:16,775 --> 01:40:18,775 Поштовани градоначелниче, 760 01:40:18,675 --> 01:40:23,975 Представљам вам ову палицу са хиљаду поздрава из Зворника... 761 01:40:23,775 --> 01:40:26,075 са хиљаду срдачних поздрава из Зворника. 762 01:40:25,975 --> 01:40:27,475 Гласније. 763 01:40:27,575 --> 01:40:29,675 Поштовани градоначелниче, 764 01:40:29,575 --> 01:40:35,675 Представљам вам ову палицу са хиљаду срдачних поздрава. 765 01:40:35,475 --> 01:40:38,475 Да ли је твој син мало...? 766 01:40:38,475 --> 01:40:43,175 Не, није. Он ће представити штафету. 767 01:40:42,975 --> 01:40:46,375 Поново се заветују пионири Зворника 768 01:40:46,275 --> 01:40:48,575 да вредно учи и ради 769 01:40:48,575 --> 01:40:52,375 и стичу нова знања. 770 01:40:52,375 --> 01:40:54,075 Ново знање... 771 01:40:54,675 --> 01:40:58,075 За добробит и просперитет наших... 772 01:40:57,875 --> 01:40:59,975 Наш... 773 01:40:59,875 --> 01:41:02,075 социјалистичке заједнице 774 01:41:02,575 --> 01:41:04,875 и настави ходати 775 01:41:04,875 --> 01:41:06,775 на... 776 01:41:06,775 --> 01:41:10,375 На револуционарном путу. 777 01:41:10,775 --> 01:41:12,475 Пут... 778 01:41:12,575 --> 01:41:17,175 да наш народ прати... 779 01:41:17,775 --> 01:41:21,575 Под вођством друга Тита 780 01:41:21,475 --> 01:41:24,075 и Комунистичке партије Југославије. 781 01:41:23,975 --> 01:41:28,275 Добро. Више сутра. Сада, у кревет. 782 01:41:28,075 --> 01:41:29,575 Скини то. 783 01:41:30,775 --> 01:41:32,475 Када је опрема? 784 01:41:32,375 --> 01:41:34,775 Одмах после празника. 785 01:41:41,675 --> 01:41:43,675 Сутра, кад будеш са градоначелником, 786 01:41:44,475 --> 01:41:48,575 речи треба да ти се откотрљају са језика. 787 01:41:48,475 --> 01:41:52,175 И не почињи да се врпољиш. 788 01:41:52,675 --> 01:41:56,875 Кад му притрчаш, стани поносно. 789 01:41:56,775 --> 01:41:59,375 Не стиди се. 790 01:41:59,375 --> 01:42:02,875 Нека ваши гестови одговарају вашим речима. 791 01:42:06,375 --> 01:42:09,275 Али не претерујте. 792 01:42:09,175 --> 01:42:11,275 - Знаш? - Знам, тата. 793 01:42:12,075 --> 01:42:13,175 Иди на спавање. 794 01:43:21,475 --> 01:43:23,075 Поштовани градоначелниче, 795 01:43:24,175 --> 01:43:28,375 Представљам вам ову палицу... 796 01:43:28,275 --> 01:43:31,175 Меса, идемо да играмо партију шаха. 797 01:43:32,375 --> 01:43:34,975 Не буди провокативан, Чекићу. 798 01:43:34,975 --> 01:43:37,275 Шта би Никола рекао да те чује? 799 01:43:37,275 --> 01:43:39,775 Отишао би да није твог сина. 800 01:43:39,675 --> 01:43:42,375 Да га чујем. 801 01:43:53,075 --> 01:43:59,875 Ми, пионири Зворника поново се заветовати на марљиво... 802 01:44:02,575 --> 01:44:04,975 учи и ради... 803 01:44:05,975 --> 01:44:09,575 и стичу нова знања... 804 01:44:11,075 --> 01:44:13,175 и настави да ходаш стазом... 805 01:44:13,175 --> 01:44:14,375 праћено... 806 01:44:17,275 --> 01:44:18,775 Тито... 807 01:44:20,075 --> 01:44:21,975 Под водством Партије. 808 01:44:33,475 --> 01:44:35,575 другови, 809 01:44:35,575 --> 01:44:38,375 данас, на овај празнични дан, 810 01:44:38,375 --> 01:44:41,575 народ нашег округа 811 01:44:41,475 --> 01:44:44,375 придружи се дану велике народне радости. 812 01:44:44,275 --> 01:44:48,975 окупили смо се овде дочекати штафету 813 01:44:48,875 --> 01:44:51,075 кроз који народ Босне 814 01:44:51,075 --> 01:44:56,875 шаљу своју љубав свом највећем учитељу. 815 01:45:36,775 --> 01:45:39,175 То је била игла, тата. 816 01:45:43,975 --> 01:45:47,575 Игла је крива за све. 817 01:45:48,275 --> 01:45:50,075 Која игла? 818 01:45:53,475 --> 01:45:55,675 Исклизнуло је. 819 01:46:02,375 --> 01:46:04,975 - Да ти поновим? - Не. 820 01:46:10,175 --> 01:46:12,875 Хоћеш ли бити мој мали комуниста? 821 01:46:18,775 --> 01:46:21,975 Друг Чекић жели да одмах дођете. 822 01:46:26,875 --> 01:46:28,675 Ко је написао овај говор? 823 01:46:29,975 --> 01:46:32,475 Ви добро знате ко је то написао. 824 01:46:35,275 --> 01:46:38,475 Нисте, случајно, ништа променили? 825 01:46:38,375 --> 01:46:40,575 Мислиш да сам луд? 826 01:46:41,575 --> 01:46:45,375 Да ли Партија води Тита или Тито Партија? 827 01:46:45,275 --> 01:46:47,075 Нема разлике. 828 01:46:51,975 --> 01:46:55,375 Али како бисте то рекли? 829 01:46:56,575 --> 01:46:59,175 Верујем да нема разлике. 830 01:47:00,375 --> 01:47:02,675 Партија нас учи... 831 01:47:05,375 --> 01:47:07,975 Тито је партија, 832 01:47:07,875 --> 01:47:09,875 партија је Тито 833 01:47:09,875 --> 01:47:11,875 а Тито смо сви ми. 834 01:47:12,875 --> 01:47:16,375 Звучи одлично. Хоћеш пиће? 835 01:47:21,775 --> 01:47:23,775 Имам ово француско срање. 836 01:47:34,875 --> 01:47:38,075 Па, брате, честитам. 837 01:47:38,775 --> 01:47:41,775 Ругаш ми се, Чекићу? 838 01:47:44,775 --> 01:47:46,475 Честитам за шта? 839 01:47:47,375 --> 01:47:49,475 Ваш зворнички мандат је истекао. 840 01:47:52,875 --> 01:47:54,675 - Готово је. - Готово. 841 01:47:54,675 --> 01:47:58,375 Можете ићи у Сарајево или гдје год желите. 842 01:48:07,275 --> 01:48:09,075 Смири се. 843 01:48:10,975 --> 01:48:12,475 Седи. 844 01:48:13,975 --> 01:48:16,475 Играћеш последњу утакмицу са мном. 845 01:48:50,875 --> 01:48:51,875 Маса! 846 01:49:00,875 --> 01:49:03,175 Знао сам да ћеш доћи. 847 01:49:03,975 --> 01:49:05,975 Донео сам звоно. 848 01:49:28,475 --> 01:49:30,875 Али не смете то да читате овде. 849 01:49:33,375 --> 01:49:34,975 Зашто, Маса? 850 01:49:34,975 --> 01:49:37,675 Не смеш, то је све. Обећаваш ли? 851 01:49:39,275 --> 01:49:40,875 Шта год кажеш. 852 01:49:41,475 --> 01:49:43,875 Реци, "Обећавам." 853 01:49:46,875 --> 01:49:48,675 Сад плачеш. 854 01:49:50,975 --> 01:49:52,475 Како знаш? 855 01:49:53,275 --> 01:49:57,075 Понекад знам све. И твоја мама плаче. 856 01:49:57,375 --> 01:49:59,175 Да, има. 857 01:49:59,175 --> 01:50:01,475 Не би требало. 858 01:50:01,375 --> 01:50:03,875 То јој стално говорим. 859 01:50:07,275 --> 01:50:08,875 Дај ми руку. 860 01:50:14,675 --> 01:50:16,175 Да ли ме волиш? 861 01:50:18,675 --> 01:50:20,975 Више него било ко на свету. 862 01:50:21,775 --> 01:50:23,575 Више од себе. 863 01:50:39,675 --> 01:50:41,275 Одмакни се, сине. 864 01:50:46,575 --> 01:50:49,075 Маша се никада није вратила. 865 01:50:49,075 --> 01:50:52,475 Доктор је дошао у нашу кућу 866 01:50:52,475 --> 01:50:55,575 носи црну траку на свом белом мантилу. 867 01:50:55,475 --> 01:50:58,875 Био сам испод јоргана и чуо сам 868 01:50:58,875 --> 01:51:02,375 доктор каже мами на руском, 869 01:51:02,275 --> 01:51:05,775 "Сестро, која је сврха живота?" 870 01:51:34,175 --> 01:51:36,475 Хвала Богу да су твоје невоље готове. 871 01:51:38,475 --> 01:51:41,675 Шта очекујете од демократије? 872 01:51:41,675 --> 01:51:45,175 Не причајте о демократији. Каса је празна. 873 01:51:49,575 --> 01:51:52,375 Не брини. Зарадићемо новац. 874 01:51:52,275 --> 01:51:54,575 Ми ћемо штампати своје. 875 01:51:54,575 --> 01:51:57,175 Новац нема везе са демократијом. 876 01:51:57,175 --> 01:51:59,375 Ти си неки политичар. 877 01:52:00,475 --> 01:52:03,475 Све на Земљи има везе са новцем. 878 01:52:04,175 --> 01:52:06,075 кажем ти, 879 01:52:06,075 --> 01:52:10,275 ако је каса празна, нема демократије. 880 01:52:33,275 --> 01:52:34,475 Шта је то? 881 01:52:38,075 --> 01:52:40,175 Шта је са твојим ујаком? 882 01:53:37,775 --> 01:53:39,575 Јеси ли ми опростио? 883 01:53:43,675 --> 01:53:46,475 могу заборавити. Али опрости... 884 01:53:55,875 --> 01:53:58,275 Зашто си ме онда позвао? 885 01:53:59,275 --> 01:54:01,075 Да разговарају, као двоје одраслих. 886 01:54:03,075 --> 01:54:05,575 Да ли и даље мислите исто? 887 01:54:08,475 --> 01:54:10,175 О чему? 888 01:54:12,275 --> 01:54:14,075 Да сам ја крив? 889 01:54:16,775 --> 01:54:19,375 Шта ја мислим више није важно. 890 01:54:25,375 --> 01:54:27,175 Тада је било. 891 01:54:28,375 --> 01:54:32,675 Да ли си ме склонио због мојих речи или моје мисли? 892 01:54:32,575 --> 01:54:35,975 - Нисам те оставио. - Па ко је? 893 01:54:35,975 --> 01:54:37,675 Твој сопствени језик. 894 01:54:37,675 --> 01:54:40,975 Мој рођени зет јесте. 895 01:54:41,375 --> 01:54:45,075 Током тог лудила, било је брат против брата. 896 01:54:52,875 --> 01:54:55,975 Требало би да се помириш са својом сестром. 897 01:54:55,975 --> 01:54:58,475 Она је твоја крв и месо. 898 01:55:00,075 --> 01:55:03,575 - Папа пије? - Заиста јесте! 899 01:55:18,075 --> 01:55:19,875 Дођи овамо. 900 01:55:19,875 --> 01:55:21,775 - Шта? - Седи. 901 01:55:21,675 --> 01:55:23,575 Зашто? Заузета сам. 902 01:55:27,475 --> 01:55:30,375 - Шта? - Иди напоље. 903 01:55:30,375 --> 01:55:32,975 Седи поред Зија 904 01:55:32,875 --> 01:55:37,075 и разговарај с њим као да се ништа није догодило. 905 01:55:36,975 --> 01:55:38,475 Никада. 906 01:55:39,575 --> 01:55:42,175 Урадићеш како ти кажем. 907 01:55:42,075 --> 01:55:43,975 Никад, Меса. 908 01:55:44,975 --> 01:55:46,575 Не љути ме. 909 01:55:46,575 --> 01:55:48,475 Ја ћу први умрети. 910 01:56:45,675 --> 01:56:48,075 Зар не можеш да спаваш, брате? 911 01:56:48,875 --> 01:56:50,475 Није добро, сестро. 912 01:56:54,475 --> 01:56:56,475 Где су пакети? 913 01:56:58,175 --> 01:56:59,775 У остави. 914 01:57:01,375 --> 01:57:02,775 Питај Анкицу. 915 01:57:05,675 --> 01:57:07,875 Дакле, не спаваш добро, брате? 916 01:57:10,275 --> 01:57:12,375 Тешко, сестро. 917 01:57:13,575 --> 01:57:15,775 Шта кажу доктори? 918 01:57:17,075 --> 01:57:20,175 Да можете живети до 100 са дијабетесом. 919 01:57:38,275 --> 01:57:40,075 Да ли ракија помаже? 920 01:57:42,775 --> 01:57:43,875 Привремено. 921 01:57:47,275 --> 01:57:49,275 Није ти лако. 922 01:57:50,975 --> 01:57:53,475 Разумем те савршено. 923 01:59:53,375 --> 01:59:56,975 Ох, Зијо, ти и твоја јебена ракија. 924 01:59:57,875 --> 02:00:00,675 Зашто се не исечеш 925 02:00:00,675 --> 02:00:03,375 на сопственом венчању? 926 02:00:32,375 --> 02:00:34,975 Мирза, дођи овамо. 927 02:00:38,775 --> 02:00:41,075 Мој кофер је у остави. 928 02:00:41,975 --> 02:00:44,875 Иди и скини ми то. 929 02:00:44,875 --> 02:00:47,175 Идеш негде? 930 02:00:47,175 --> 02:00:50,775 Само га скини и чекај ме. 931 02:00:53,975 --> 02:00:58,875 Утакмица против Совјетског Савеза је почело... 932 02:01:12,075 --> 02:01:14,575 Није моја грешка, Меса. 933 02:01:14,475 --> 02:01:17,075 Управо сам рекао да си рекао, 934 02:01:16,975 --> 02:01:19,975 "Ко воли било кога у овој лудници." 935 02:01:27,575 --> 02:01:33,975 Нисам знао да ће те ухапсити, рођеног шурака. 936 02:01:38,975 --> 02:01:40,575 управо сам рекао... 937 02:01:42,375 --> 02:01:46,275 да сте рекли да је цртани претерао. 938 02:01:59,275 --> 02:02:01,475 Волим те, Меса. 939 02:02:06,775 --> 02:02:10,175 Једва сам те чекао, Меса. 940 02:03:41,675 --> 02:03:43,975 зашто плачеш? 941 02:03:45,975 --> 02:03:47,475 не знам. 942 02:03:52,175 --> 02:03:54,575 Све што ми треба је да плачеш 943 02:03:54,475 --> 02:03:56,675 а ја ћу родити баш овде. 944 02:06:06,575 --> 02:06:09,975 Мој деда Музафер је напустио нашу кућу 945 02:06:09,875 --> 02:06:14,275 за старачки дом 22. јула 1952. године. 946 02:06:14,175 --> 02:06:16,875 Не знам да ли је то било зато 947 02:06:16,775 --> 02:06:19,975 не би се купао или из неког другог разлога. 948 02:06:19,875 --> 02:06:22,275 Знам само да је рекао Мирзи, 949 02:06:22,275 --> 02:06:27,575 „Реци им да сам рекао да сам болестан и уморан њихове политике. 950 02:06:27,375 --> 02:06:30,175 Престар сам за то срање. " 951 02:06:30,075 --> 02:06:35,875 И додао је: „Ако желите да посетите, Травник није далеко. 952 02:06:35,675 --> 02:06:38,875 Све је готово! Победили смо! 953 02:06:38,875 --> 02:06:42,675 У свом другом покушају, југословенски тим 954 02:06:42,575 --> 02:06:44,575 је успео да се квалификује 955 02:06:44,675 --> 02:06:48,475 за четвртфинале олимпијског такмичења. 956 02:06:48,375 --> 02:06:51,875 Пре два дана изједначили смо Русе 5-5, 957 02:06:51,775 --> 02:06:55,575 али данас смо их надмашили у сваком погледу. 958 02:06:55,475 --> 02:06:58,475 Богато заслужена победа од 3-1. 959 02:06:58,375 --> 02:07:04,175 Та имена ће бити заувек упамћена у историји југословенског спорта. 960 02:07:04,075 --> 02:07:07,175 Беара, Станковић, Црнковић, Чајковски, Хорват, 961 02:07:07,075 --> 02:07:11,275 Бошков, Огњанов, Митић, Вукас, Бобек, Зебец.